-
1 svinge
svingte (svinget, svang), svingt (svinget, svunget)1) махать, размахивать, взмахивать (чем-л. - med)2) вращать(ся), крутить(ся), поворачивать(ся) вокруг своей оси3) качаться, колебаться, раскачиваться6) гнуться, изгибатьсяsvinge opp for ankeret — мор. разворачиваться на якоре
svinge opp — разг.:
б) быстро управиться (с чем-л. - med)svinge over — склоняться, клониться к чему-л.
-
2 svinge
bear, bend, brandish, curve, fork, pivot, range, slew, swerve, swing, swish, veer* * *vb (svingede el. svang, svinget el. svunget)( med objekt) swing ( fx one's arms, a stick, a child on to one's back, the door open),( vifte med) wave ( fx a flag, a handkerchief),( med en flot bevægelse, F) flourish ( fx one's hat, one's stick);( lade ændre retning) swing, turn ( fx one's car into a side street);[` svinge med], se ovf;( uden objekt) swing ( fx the rope (, the door, the pendulum) was swinging; he was swinging on a rope; the door swung open),( ændre retning) swing, turn ( fx the car swung round the corner; the road turns to the left),( pludseligt: vige ud) swerve ( fx the car swerved out in front of him);( vibrere) vibrate ( fx a string (, a tuning fork) vibrates),(fys) oscillate ( fx a pendulum (, a wave) oscillates);( forandre sig) vary ( fx prices vary between £100 and £120 for one gramme; her feelings varied between joy and fear),( være ustadig, F) fluctuate ( fx prices (, the temperature)fluctuated; fluctuate between hope and fear);( skifte standpunkt) swing over ( fx to the Conservatives);( også) turn the corner;[ svingende](dvs ustabil) changeable, variable;[ en svingende tallerken] a heaped plate;[ med sig:][ svinge sig fra gren til gren] swing (oneself) from branch to branch;[ svinge sig i sadlen] swing oneself (el. vault) into the saddle;[ svinge sig ned fra] swing oneself down from ( fx a tree);(fig) rise ( fx rise to the position of chief manager);( om fugl) soar;(fig) summon up, work up,T get up ( fx I can't summon (etc) up any enthusiasm (, pity) for him). -
3 svinge
vb.1. schwingen;svinge sig op på cyklen sich aufs Fahrrad schwingen2. ( foretage et sving) abbiegen;svinge ind på en parkeringsplads auf einen Parkplatz einbiegen;svinge til højre rechts abbiegen -
4 svinge
vb.1. schwingen;svinge sig op på cyklen sich aufs Fahrrad schwingen2. ( foretage et sving) abbiegen;svinge ind på en parkeringsplads auf einen Parkplatz einbiegen;svinge til højre rechts abbiegen -
5 svinge
svinge ['sveŋə] <- ede; vt a svang; svinget oder svunget> v/i schwingen, schwenken; pendeln; Preis: schwanken; abbiegen;svinge om hjørnet um die Ecke biegen; v/t schwingen ( sig sich), schwenken;svinge sig op sich emporschwingen;svingende fuldt Becher: randvoll, zum Überlaufen voll -
6 svinge
бросок, волна, качание, поворотный, размахивать* * *[svefjə] vb.svinger[sueqb],svingede [sveriəðə], svinget [sveriəð]размахивать; колебаться -
7 svinge
curve, swing, turn* * *verb. swing, wave, brandish verb. fluctuate, variate verb. swing, swivel, pivot -
8 svinge
fluctuate, wag, oscillate -
9 svinge
verbfléchirbanderbondirtournerlancertremblerbasculeroscillerflotterfaire une courbese balancerchancelerbalancerrebondirployerxxxrebondirbalancerse balancerbondirtituber -
10 svinge
ქნევა, გაქანება, ქანაობა, მერყეობა; მობრუნება, ბრუნვა; ცვლილება -
11 svinge
колебаться, качаться -
12 svinge
ქნევა, გაქანება, ქანაობა, მერყეობა; მობრუნება, ბრუნვა; ცვლილება -
13 svinge seg
svinge seg opp (svinge seg i været) — выдвинуться в обществе, выйти в люди
-
14 svinge om hjørnet
turn the corner -
15 svinge rundt
swing round, turn round -
16 svinge seg i salen
vault into the saddle -
17 svinge seg opp
rise el. get on (in the world) -
18 svinge-kammer
subst. (bergverk) surge chamber -
19 svinge til siden
swerve -
20 malfermiĝi svinge
swing open
См. также в других словарях:
svinge — I svin|ge 1. svin|ge vb., r, de, t; bilen svingede om hjørnet; porten svingede op; kurserne svingede; de svingede med fanen; svingende kvalitet II svin|ge 2. svin|ge vb., r, de el. svang, t el. svunget; de svingede el. svang fanen; de svingede el … Dansk ordbog
Swang — Swing Swing, v. i. [imp. & p. p. {Swung}; Archaic imp. {Swang}; p. pr. & vb. n. {Swinging}.] [OE. swingen, AS. swingan to scourge, to fly, to flutter; akin to G. schwingen to winnow, to swingle, oscillate, sich schwingen to leap, to soar, OHG.… … The Collaborative International Dictionary of English
Swing — Swing, v. i. [imp. & p. p. {Swung}; Archaic imp. {Swang}; p. pr. & vb. n. {Swinging}.] [OE. swingen, AS. swingan to scourge, to fly, to flutter; akin to G. schwingen to winnow, to swingle, oscillate, sich schwingen to leap, to soar, OHG. swingan… … The Collaborative International Dictionary of English
Swinging — Swing Swing, v. i. [imp. & p. p. {Swung}; Archaic imp. {Swang}; p. pr. & vb. n. {Swinging}.] [OE. swingen, AS. swingan to scourge, to fly, to flutter; akin to G. schwingen to winnow, to swingle, oscillate, sich schwingen to leap, to soar, OHG.… … The Collaborative International Dictionary of English
Swung — Swing Swing, v. i. [imp. & p. p. {Swung}; Archaic imp. {Swang}; p. pr. & vb. n. {Swinging}.] [OE. swingen, AS. swingan to scourge, to fly, to flutter; akin to G. schwingen to winnow, to swingle, oscillate, sich schwingen to leap, to soar, OHG.… … The Collaborative International Dictionary of English
To swing round the circle — Swing Swing, v. i. [imp. & p. p. {Swung}; Archaic imp. {Swang}; p. pr. & vb. n. {Swinging}.] [OE. swingen, AS. swingan to scourge, to fly, to flutter; akin to G. schwingen to winnow, to swingle, oscillate, sich schwingen to leap, to soar, OHG.… … The Collaborative International Dictionary of English
Secret Garden — Fionnuala Sherry Rolf Løvland Secret Garden ist eine instrumentalorientierte Band aus Norwegen. Mitglieder sind der norwegische Keyboarder und Komponist Rolf Løvland sowie die irische Geigerin Fionnuala Sherry. Einer breiteren Öffentlichkeit… … Deutsch Wikipedia
Liste Swadesh du norvegien (bokmal) — Liste Swadesh du norvégien (bokmål) Liste Swadesh de 207 mots en français et en norvégien (bokmål). Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du norvégien (bokmål) — Liste Swadesh de 207 mots en français et en norvégien (bokmål). Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du norvégien (bokmål) — Liste Swadesh de 207 mots en français et en norvégien (bokmål). Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Brase — I skibsterminologien betegnelsen for at svinge en rå med braserne … Danske encyklopædi